mi-e teamă că nu sunt suficient de bună pentru tine
mi-e teamă că după atâta așteptare o să te plictisești repede
mi-e teamă că o să-mi frângi inima într-un mod ireparabil
mi-e teamă de și pentru noi....

Do things as if it's the last time you did them but hope you'll do them again.

Cel mai drag, ești otravă pentru mine. Îmi înveninezi mintea cu amintiri inexistente și sufletul cu sentimente. Și sunt cea mai mare proastă că te las să îmi lipsești. Pot să accept să nu am lucruri, nu pot, însă, să accept să duc dorul oamenilor.
Nu vreau să îți accept manifestările de afecțiune, ca după, tot tu să mi le iei. Nu vreau să te iubesc și după să sufăr. Toate se termină în suferință...Îți simt lipsa, mă doare când nu vorbești cu mine, tremur în fața ta de emoție. Nu-mi place...

something i'll never be. yours.
but i am yours. i've always been. and you always knew.
something you'll never be. mine.

Am ajuns din nou sa nu dorm din cauza ta.
Numai ca acum esti un alt tu.
Alt anotimp, alt an, alt tu,
Aceeasi eu.

Si as vrea sa iti pese
Sa stiu, nu sa ghicesc.
Sa imi spui si sa fiu fericita.
Si sa cred in noi.

Acum ma cunosti.
Te joci cu mine
Sau doar vrei sa auzi
Ca tu esti inca iubitul meu.

Ți-a plăcut că am știut întotdeauna să îți întorc replicile. Ți-a plăcut că uneori mă enervau glumele tale. Și știu că te-ai îndrăgostit de mine așa cum și eu m-am îndrăgostit de tine. Și mai știu și că n-o să recunoși lucrul ăsta niciodată. Și nici nu mă mai doare. Mi-ai amorțit sufletul...

Ea era o forță capabilă să-i smulgă pământul de sub picioare și să-l înece în mare.

Ian McEwan, Ispășire

Mi se pare un citat superb; sună extraordinar în limba română, față de citatul original. Mă înclin în fața traducătorului.