Ea era o forță capabilă să-i smulgă pământul de sub picioare și să-l înece în mare.

Ian McEwan, Ispășire

Mi se pare un citat superb; sună extraordinar în limba română, față de citatul original. Mă înclin în fața traducătorului.